-=Bursa Saham=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Aku...
percaya padamu.
Karena aku
aku bisa percaya padamu.
-=Episode 1=-
Tak mungkin.
Wah, aku tak percaya ini.
-=Di jalan=-
Ada apa? Kau mimpi lagi?
-=Di jalan, malam, musim dingin=-
Bau apa ini?
Jangan nyalain lilin. Buka jendela supaya udara segar masuk.
Ah, kamarmu macam kandang babi saja.
-=Aku memeluk pria yang tak kukenal.=-
Gak mungkin!
Apanya yang gak mungkin? Lihat kekacauan ini. Seperti kandang babi saja.
Gara-gara ingat kau aku jadi tak bisa makan babi.
Bukan itu, Bu. Di mimpiku, aku memeluk pria yang tak kukenal.
Aku yang memeluknya dulu. Bu, Ibu tahu...
aku bukan wanita yang agresif.
Tahu betul. Mana mungkin kau main peluk pria? Bagus kalau kau sadar.
Bu, Ibuku bukan sih?
Bisa kau hormati Ibumu?
Nih, Ernest Hemingway.
Seperti apa tampangnya? Cakep?
Kenapa nanya tampangnya?
Aku kan sudah punya pacar.
Hei, kau baru 2 kali ketemu dia di kencan buta.
Memang pertemuan berikutnya kau mau nikah dengannya?
Aku benci orang selingkuh,
jadi jangan membahas pria yang di mimpiku. Jangan pernah.
Meskipun tak mau, dia bakalan nongol di hidupmu.
Semua mimpimu jadi kenyataan.
Tidak!
Ibu dengar ada yang pindah ke rumah itu. Pasti hari ini.
Omo. Handsome brothers.
Mereka saudara?
Ambil ini.
Jaman sekarang mana ada yang kasih tteok pas pindahan. Kuno sekali.
Bukan kuno. Ini namaya kasih lihat kebaikan.
Buruan sana.
Pria itu.
Pria yang kupeluk di mimpiku.
Apa?
Halo, aku barusan pindahan.
Pergi saja. Tak perlu kasih tahu segala.
Tak perlu ramah-tamah atau apa kek. Maaf.
Wah, jutek bener.
Hei, sudah kubilang aku tak mau.
- Kau gak senyum ya? - Kau...
Senyum kok.
Aku senyum kek orang bodoh.
Masa?
Siapa yang jutek?
- Wanita? - Iya!
Harus kau pacari dia. Kalian bakalan jadi pasangan serasi.
Kampret.
- Hei. - Wah.
Bu, kasih tahu sebelumnya kalau Ibu butuh mobil.
Kalau naik bus, aku bakalan terlambat.
Bu, Bu, Bu.
Pria itu di sini.
Pria yang di mimpiku.
Eonni, bisa geser gak?
Tak bakalan.
- Maaf? - Nanti kutelpon lagi.
Tenang.
Aku sama sekali gak tertarik padanya.
Kenapa duduk di sebelahku?
Kiri masih muat 3 orang, kanan 2 orang.
Kenapa malah duduk di sebelahku?
Dia mau mendekatiku?
Tidak, aku tak boleh cepat menyimpulkan kecuali kalau ingin malu sendiri.
Dia terus nempel.
Jangan cepat menyimpulkan atau berkhayal.
Dia mengikutiku lagi.
Kalau lengah, tetangga akan jadi teman,
terus teman bakalan jadi pacar.
- Aku tak tertarik padamu. - Kalian bisa duduk sini.
Ada apa ya?
- Hei. - Nyahok loe.
Tuh Eonni pasti mengira pria itu ngecengin dia.
- Tengsin-tengsin deh. - Dasar.
- Diamlah. Nanti dia dengar. - Dia pasti malu sekali.
Lihat mukanya.
Rasain.
Agassi, naik yang di seberang jalan.
Ini mau ke halte terakhir.
Tahu. Aku tak boleh naik bus ke halte terakhir?
Kalian dengar itu?
Memalukan sekali.
- Sungguh memalukan. - Kok dia muka badak gitu ya?
- Iya, kan? - Pasti malu sekali.
Kami tak butuh ramah-tamah. Maaf.
Suara itu...
Tunggu, kau...
Suara di interkom waktu itu! Kau wanita jutek itu!
Tak apa, tak apa. Sama sekali bukan hal memalukan.
Bagus. Bagus.
Bagus sekali.
- Bu. - Kau ini...
Kurasa mimpi itu akan jadi kenyataan.
Kau sudah jatuh cinta pada pria itu?
Pintu hatimu otomatis?
Terbuka sebelum diketuk.
Terbuka lebar begini.
Bukan. Pria itu yang naksir aku.
Kenapa menurutmu begitu?
Kenapa dia main duduk di sebelahku?
Kau bilang dia lakukan itu supaya yang lain bisa duduk.
Benar-benar profesional dia.
Jago benar dia.
Ibu rasa kau itu tak tahu apa-apa mengenai pria.
Tagihannya.
Seporsi syamgeopsal, dan doenjang jiggae. 17 ribu won.
Iya, sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Iya.
Kenapa? Kau kenal dia?
Di mimpiku 3 bulan lalu
kulihat pria itu dengan plester di jarinya.
Waktu itu salju turun. Begitu dia menyalakan korek,
dia terbakar.
Kapan? Di mana?
Aku tak tahu.
Dia bawa korek dan jarinya diplester.
Berarti akan segera terjadi. Omo.
Ajussi.
Ajussi, berikan korek dan rokokmu.
- Kenapa? - Merokok...
tak baik untuk kesehatan. Bisa menyebabkan kanker...
Kenapa kau peduli? Bukan urusanmu.
Sana, sana!
Ajussi, kalau merokok bisa mati.
Wanita-wanita ini kenapa sih? Sudah pada gila ya?
Pergi sana! Jangan menghalangiku!
Yang benar saja.
Ajussi!
Dengarkan aku. Anda akan mati kalau merokok!
Anda tak rugi apa-apa. Dengarkan aku.
Aigoo, kau merusak hariku saja.
Kuambil ini darinya. Apa bisa membantu?
Sudahlah, tidak ada gunanya.
Itu pilihan dan hidupnya.
Maksudmu apa? Kalau tahu ya harus kita ubah.
Tidak bisa.
Omong kosong gila begini siapa yang percaya?
"Kulihat Anda dalam mimpiku."
Aduh, korekku di mana?
"Yang kulihat di mimpiku selalu jadi kenyataan,"
"jadi kalau ingin hidup,"
"apapun yang terjadi kau harus dengarkan aku."
Orang bakalan mengira ini omong kosong.
Bahkan Ayah meninggal karena tidak percaya padaku.
Masa depan tak bisa diubah.
Mengetahuinya tak akan bisa mengubah apapun.
#1 Kala Kau Tertidur
Kue ini, satu.
Minta lilin juga ya.
Ada yang ulang tahun?
Hei, hari ini hari pertama Jung Geomsa(Jaksa). Harus kita rayakan.
Rayakan jidatmu Kau ini berlebihan sekali.
Harus kita rayakan. Ayo dirayakan.
Kalau perlu jadikan hari nasional.
Kelihatannya dia pintar.
Ya, kan? Jung Geomsa-nim terlihat tegas sekali kan?
Aku suka.
- Lihat ini. - Aigoo.
Moon-ssi, aku patah hati nih.
Kau dulu begitu saat aku masih kerja denganmu.
Kau sudah memanggilnya Jung Geomsa-nim?
Aduh, Lee Geomsa...
Lee Byeonhosa-nim(Pengacara).
Aku yang bayar.
Tidak perlu.
Tak apa. Toh hari ini hari pertamanya Jung Geomsa-nim.
Aku harus kasih selamat.
Anda kenal dia?
Tentu saja. Dulu aku guru lesnya.
Jung Geomsa-nim seperti tak butuh guru les.
Apa? Rankingnya selalu paling buncit.
- Beneran? - Masa sih?
Memang sulit dipercaya.
Baiklah. Ini artinya apa? Bacakan yang keras.
-=13 tahun lalu=-
Ini sangat tak mudah.
"Just". Artinya sekarang.
"Ice" seperti "es".
Disatukan bunyinya "just ice".
Artinya, "Beku sekarang."
Heol, segitu begonya dia?
Kau ini. Jaksa bodoh akan bikin kerjaanmu makin berat.
Ya, tetap saja dia seorang jaksa.
Tak mungkin dia sebodoh itu.
Astaga.
Amit-amit noraknya.
Hei, Jae Bro.
Kaukah itu, Hyeong?
-=Kantor Jaksa Jung Jae Chan=-
-=Jaksa Jung Jae Chan=-
2 tahun lalu ya? Perkara...
skandal korupsi dan pembunuhan berantai yang membuatku...
dapat penghargaan Jaksa Umum.
Yang kulakukan tak seberapa
semua sudah direncanakan oleh Jaksa Choi, tapi aku yang dapat penghargaan.
Mana ada begitu.
Halo, Aku Penyidik Choi Dam Dong.
Senang bertemu Anda. Aku Jung Jae Chan.
Oh, ini...
Aku asisten kantor Moon Hyang Mi.
Halo, senang bertemu.
- Ada apa kemari? - Menurutmu?
Kau kembali sebagai jaksa.
Tentu aku harus kasih selamat.
Kalian berdua bertemu sebagai guru les dan murid
dan sekarang bertemu lagi sebagai pengacara dan jaksa.
Bisa dibilang begitu.
Aku hanya mau menyapa. Kurasa kita bisa saling membantu.
Kau tahu lah, win-win(sama-sama untung).
Oh, sebentar.
Iya, sudah terima sms-ku?
Tanggal 14, luangkan waktu.
Menurut? Itu Hari Valentine.
Restoran yang ingin kau kunjungi
aku tahu tempatnya.
Jae Chan, kau tahu artinya "win-win"?
"Win-win"? Bahasa Mandarin?
Akan kuberitahu. Ayahmu bilang akan...
menaikkan gajiku 10 ribu kalau rankingmu naik.
Sudah nyerah saja.
Seumur hidup rankingku tak bakalan naik.
Ranking di rapotmu bisa direkayasa.
Eih, Ayahku kan polisi.
Kalau ketahuan gimana? Aku yakin kita bakalan dimasukin penjara.
Ya jangan dibuat terlalu kentara.
Hei, aku akan dapat 300 ribu kalau kau ranking 30.
Setengahnya akan kuberikan padamu.
Kau bilang ingin punya motor.
Kalau pake uang saku saja kapan bisa kebelinya?
Aku bisa dapat lebih bayak uang dan kau bisa beli motor.
Rankingmu yang makin naik toh Ayahmu bakalan ikut senang.
Semua pihak akan senang.
Itu namanya win-win.
Jadi kau akan datang, kan?
Baiklah.
Hei, luangkan waktu untukku juga.
Akan kuajak ke restotan sushi yang mantap. Aku duluan.
- Aku pergi dulu. - Iya, sampai jumpa.
Sudah mau pergi?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi...
Ibu meninggal gara-gara aku?
Karena...
kecelakaan yang kusebabkan?
Hong Joo.
Katakan ini hanya mimpi. Kumohon.
Bangunkan aku. Kumohon.
Sadarlah.
Aku harus bagaimana?
-=Bibi, Ibu=-
-=Karena kecelakaan yang kusebabkan, Ibu...=-
=Salju turun setebal 10 cm.=
- Hong Joo, makanlah sebelum mandi. =Salju akan membeku,=
=berhati-hatilah saat mengemudi.=
Hei, kenapa matamu sembap? Kau menangis?
=Harap ekstra hati-hati.=
Tadi malam aku makan ramyeon.
Aku mandi.
- Makan dulu. =Sebuah ledakan=
=disebabkan seorang warga yang merokok saat mengisi bensin.=
=POM bensin di Osung-dong, Giheung-gu.=
=Pria tersebut turun dari mobilnya.=
=Dia hendak merokok, dan mengambil selang bensin=
=dalam kondisi tanki bensin yang terbuka.=
=Begitu dia memantik api=
=bensin dari tangki menyambar api=
=seketika itu juga POM terbakar.=
=Insiden ini menewaskan Kim-ssi 37 tahun.=
Hei, itu bukannya pria yang waktu itu?
Kau memintanya untuk tak merokok. Pria yang itu, kan?
Hong Joo.
Hong Joo! Berikan pada Ibu.
Hei, lepaskan. Lepaskan!
Berikan padaku. Kau kenapa sih?
Bu, pria itu mati seperti dalam mimpiku.
Ibu tahu. Tak ada yang bisa kita perbuat.
Masa depan tak bisa diubah!
Aku harus gimana? Bu...
Bu, bagaimana ini?
Bu...
Hong Joo.
Bu.
Kau bilang Ibu akan mati karena kecelakaan yang kausebabkan?
Dan kau tak tahu kapan kejadiannya?
Coba Ibu lihat.
Kau butuh jepit putih(berkabung/berduka).
- Ya ampun. - Ibu kira ini lucu?
Bu, menurut Ibu ini lucu?
Ibu lihat pria itu mati seperti dalam mimpiku.
Mimpiku tak pernah salah.
Karena itu kau potong rambutmu serampangan begini?
Memang dengan potong rambut bisa mengubah apa yang kaulihat?
Rambutku tak akan kupanjangin lagi.
Di mimpiku rambutku panjang.
Ibu tak tahu...
kau terlihat cantik karena model potongan rambut.
Bu!
Aduh, jangan khawatir.
Ibu tak akan mati seperti itu.
Di dunia ini, hanya Ibu yang kumiliki
jadi jangan tinggalkan aku.
Ya?
Aduh, anakku sayang.
Sepertinya lebih bagus kau pake jepit putih.
Bu!
Silakan bunga Anda.
Terima kasih.
-=14 Februari 2016=-
Sedang apa?
Wah, kau mau kencan ya?
Hei, Hyeong.
Wah, dapat mobil baru?
- Ada apa ke sini? - Kencan lah.
- Kau sendiri? - Apa?
Oh, aku juga.
- Yoo Bum-ssi. - Sudah datang ya.
Kau potong rambut.
Kalian saling kenal?
Ya, begitulah.
Oh ya, kok bisa kenal gimana?
Sebentar, kalian pacaran?
Iya.
Kita pacaran, kan?
Maaf?
Iya.
Hei, kau dan pacarmu mau gabung sama kami?
- Tidak. - Tidak.
Ya sudah.
Dingin. Ayo masuk.
Iya. Kalian masuk saja. Sana masuk.
Sampai nanti.
Lihat dirimu. Sekarang kau bahkan punya mobil. Kau sudah dewasa.
Aku duluan.
Kalau tak salah saat dia SMP kubelikan dia motor.
Wah, kurasa sudah 1 dekade berlalu.
Jae Chan sekarang sudah dewasa.
Motor itu sungguh bukan kau curi?
Tidak, kubeli pake duitku sendiri.
Ayah tak pernah memberi uang saku lebih.
-=Musim Dingin 2003=-
Aku mendapatkannya.
Kau dapat uang? Dari mana? Bagaimana?
Maaf, biar kami yang menanyainya.
Kenapa kau tak jawab?
Kau mencurinya?
Tidak. Dengan rapotku...
Apa? Rapotmu?
-=Rapot=-
Kurekayasa rapotku.
Yoo Bum Hyeong bilang gajinya naik kalau kami memanipulasi rapotku.
Kami paruhan.
Nyuk. Kenapa kau bohong mengenai rankingmu?
Ayahmu begitu senang rankingmu naik.
Hei, cepat minta maaflah.
Yah, kecelakaan ini
- Sungyeong. - Sungyeong-nim.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
-=Ibu=-
Ada apa?
Kau bolak-balik melihat hape.
Kurasa aku harus segera pulang.
Ibu tak membalas smsku.
Ibumu sakit?
Tidak.
Hanya saja aku punya firasat buruk.
Lilinnya sudah kumatikan.
Kompor... jelas sudah kumatikan.
Pintu.
Aku lupa mengunci pintu.
Apa?
Pintu rumah belum kukunci. Aku harus segera pulang.
Lho...
Hong Joo-ssi.
Bu, cepat angkatlah.
Sebentar, Hong Joo-ssi. Sebelumnya kau pernah mengemudi saat bersalju?
Belum pernah.
Bagaimana ini? Apa naik taksi saja?
Sekarang apa bisa pesan taksi?
Kemarikan kuncimu. Biar kuantar.
- Tapi... - Aku sering berkendara saat salju turun.
Berikan, akan kuantar.
Permisi.
Kenapa Ibu tak angkat telponnya?
Haruskah kutelpon polisi?
Aku yakin beliau baik-baik saja.
Halo? Bu?
Kenapa menelponku bolak-balik?
Tidak, hape Ibu ketinggalan di kafe.
Makanya tak Ibu angkat.
Dasar bodoh.
Hapenya ketemu makanya bisa angkat telponmu.
Ditemukan seorang pria yang baik.
Jangan sampai hape Ibu ketinggalan lagi
dan cepat angkat.
Baiklah. Ibu segera pulang.
Syukurlah.
Kau selalu mengkhawatirkan Ibumu?
Tidak.
Yoo Bum-ssi.
Seandainya...
Seandainya aku menyebabkan kecelakaan
kau bersedia melindungi Ibuku?
Bicara apa sih? Kecelakaan apa?
Maksudku bukan sekarang.
Mungkin akan terjadi di kemudian hari.
Iya.
Apapun yang terjadi, kupastikan...
melindungimu dan Ibundamu. Sudah?
Oh ya, benar kau tak apa-apa? Kau terlihat pucat pasi.
Bu.
Ibu.
Lihat. Dia sadarkan diri..
- dia siuman. - Bu.
- Omo. - Agassi.
- Kau bisa dengar kami? - Ibuku...
Di mana dia?
- Cepat panggil dokter. - Bisa lihat aku?
- Dia baik-baik saja? - Ya ampun.
Yoo Bum-ssi.
Cepat.
Hong Joo.
Nam Hong Joo-ssi, kau bisa melihatku?
Berapa jari yang kau lihat?
- Aigoo. - Ini pasti Keajaiban Natal.
- Pasti. - Puji Tuhan.
Mana Ibu?
- Dokter. - Ibu akan baik-baik saja, kan?
Rambutku...
Rambutku kenapa?
Imo(Bibi).
Hari ini hari apa?
Hari ini?
Malam Natal.
Natal...
sudah lewat.
Ini 3 bulan lalu.
Agassi, sudah 10 bulan kau di sini.
Imo.
Ibu di mana?
Nanti kuberitahu.
Kuberitahu kalau kau sudah sadar betul.
Aku benar-benar sadar.
Katakan sekarang.
Imo harap kau tersadar lebih cepat.
Ibumu berusaha sekuat tenaga...
untuk bisa melihatmu tersadar.
Maksud Imo apa?
Ibu kenapa?
Karena kecelakaan yang kausebabkan,
seseorang meninggal.
Putraku! Putraku yang malang...
Kembalikan nyawa putraku!
Anakku sayang.
Cepat bagunlah, ya? Ibu akan masakkan yang enak untukmu.
Ibumu membayar uang damai...
dan biaya rumah sakitmu
jadi dia jual semuanya termasuk rumah dan restoran.
Dia kerja keras banting tulang sampai tak sempat tidur.
Dia hanya memikirkan kesembuhanmu.
Lalu suatu hari, dia...
Apa Ibu...
mati?
Iya, dia mati.
Putriku tersayang, Hong Joo,
Ada 25 juta dan 15 juta di tabungan Ibu.
Ibu juga punya asurasi jiwa yang bisa kau klaimkan.
Jangan salahkan diri sendiri.
Ini pasti mimpi.
Aku ini bermimpi, kan?
Katakan kalau ini mimpi.
Aku harus bangun dari mimpi buruk ini.
Kenapa aku tak bisa bangun?
Katakan kalau ini mimpi. Kumohon.
Hong Joo.
Aku benci mimpi ini.
Imo...
Sadarlah.
Kau harus ke persidangan.
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus sidang?
Bukan aku yang mengemudi. Kenapa?
Bukan kau yang mengemudi?
Kenapa Imo bilang aku yang menyebabkan kecelakaan itu?
Aku tak mengemudi.
Kecelakaan itu bukan salahku!